① 聴覚障害者の学術手話通訳ニーズに関する研究

• 二神麗子，金澤貴之，神塚香朱美，中野聡子

  「音声認識アプリを活用したICTと人との協働による情報保障支援」 群馬大学教育学部紀要 人文・社会科学編 67，197-204，2018

• 中野聡子

  「手話で学ぶことの心理学的意味とは」 斉藤くるみ編著『手話による教養大学の挑戦』，187-209，ミネルヴァ書房，2017

• 中野聡子，原大介，金澤貴之

  「聴覚障害者による学術場面の手話通訳評価」 日本特殊教育学会第53回大会発表論文集 電子版，2015

• 石野麻衣子，吉川あゆみ，松崎丈，白澤麻弓，中島亜紀子，蓮池通子，中野聡子，岡田孝和，太田晴康

  「学術的内容の高度専門化に伴う聴覚障害者の手話通訳に対するニーズの変化」 日本特殊教育学会第49回大会論文集，363，2011

• 吉川あゆみ，松崎丈，白澤麻弓，石野麻衣子，中野聡子，岡田孝和，太田晴康

  「大学院における手話通訳評価項目の試案作成」 日本特殊教育学会第48回大会論文集，238，2010

• 松崎丈，白澤麻弓，吉川あゆみ，中野聡子，岡田孝和

  「高等教育における手話通訳の技術的ニーズの分析」日本特殊教育学会第47回大会論文集，255，2009

② 手話通訳者の日本手話言語スキル・通訳スキルに関する分析

• 中野聡子，後藤睦，原大介，金澤貴之，細井裕子，川鶴和子，楠敬太，望月直人

  「学術手話通訳における原語借用の分析」 通訳翻訳研究への招待 20，141-158，2019

• 原大介，中野聡子，米田拓真

  「日本手話通訳者は日本手話の不適格音節を正しく判定することができるか」日本手話学会第44回大会予稿集，6-7，2018

• 原大介，中野聡子，米田拓真

  「日本手話学習者（日本手話通訳者）の日本手話音節適格性判定能力について」 HCGシンポジウム発表論文集，2018

• 原大介，米田拓真，中野聡子

  「手話通訳者は日本手話音節の不適格性をどの程度認識できるか」日本通訳翻訳学会第19回年次大会予稿集，26，2018

• 中野聡子，後藤睦，原大介，細井裕子，川鶴和子，隅田伸子，金澤貴之，伊藤愛理，楠敬太，望月直人，諏訪絵里子，吉田裕子

  「学術手話通訳における日本手話要素の表出に関する分析―ろう通訳者と聴通訳者の比較から―」大阪大学高等教育研究 6，1-13，2017

• 中野聡子，原大介，金澤貴之，川鶴和子，細井裕子，望月直人，楠敬太，伊藤愛里

  「学術手話通訳に求められる訳出スキルに関する予備的検討―ろう通訳者を講師とした日本手話翻訳研究講座の記録から―」 日本特殊教育学会第55回大会論文集 電子版，2017

• 中野聡子，菊澤律子，市田泰弘，飯泉奈穂子，岡森裕子，金澤貴之，原大介

  「手話通訳における複合語の訳出－通訳スキルの違いにおける比較－」通訳翻訳研究 15，17-34， 2015

③ 言語スキル・通訳スキルの向上に関する実践的研究

• 能美由紀子，金澤貴之，二神麗子，川端伸哉，下島恭子，中野聡子

  「大学の授業を通した「手話」と「手話通訳」の学習による言語運用能力の向上－リアクションペーパーにみる会話形式と通訳形式の差異－」 群馬大学教育実践研究 36，143-152，2019

• 中野聡子，望月直人，楠敬太，諏訪絵里子，吉田裕子，樋口隆太郎，細井裕子，川鶴和子，浅野雅子，飯泉奈穂子，村田淳，宮谷祐史，松岡克尚，下谷奈津子，井坂行男，大野菜穂美，伊藤愛里，池谷航介

  「高等教育機関の連携による『学術手話通訳のための実践セミナー』の開催」 AHEAD-Japan第4回大会プログラム集，119，2018

• 二神麗子，金澤貴之，中野聡子

  「高等教育機関における手話通訳者の養成に関する課題―大学生が全国手話通訳統一試験受験資格を取得するための課題―」 群馬大学教育実践研究 35，167-173，2018

• 中野聡子，楠敬太，望月直人，諏訪絵里子，吉田裕子

  「コミュニティ手話通訳者のための学術手話通訳講座－日本手話通訳をモデルとして－」 第13回日本聴覚障害学生高等教育支援シンポジウムプログラム集，151，2017

• 楠敬太，中野聡子

  「ナチュラルアプローチによる日本手話入門講座」 第12回日本聴覚障害学生高等教育支援シンポジウムプログラム集，140，2016

• 中野聡子

  「広島県の学術手話通訳養成に関する実践的研究」 広島大学アクセシビリティセンター研究報告書：教育アクセシビリティ研究 1，3-12，2015

• 中野聡子，金澤貴之

  「高等教育の手話通訳に対する認識変容」 日本特殊教育学会第52回大会論文集 電子版，2014

日本特殊教育学会第57回大会に向けて，ポスター発表を事例に，学術手話通訳の基礎について学びます。

• 【主催】

  日本特殊教育学会第57回大会実行委員会

• 【共催】

  広島県ろうあ連盟 手話通訳派遣委員会
  広島県手話通訳問題研究会
  大阪大学キャンパスライフ健康支援センター
  群馬大学手話サポーター養成プロジェクト室（日本財団助成事業）

• 【後援】

  日本特殊教育学会

• 研修内容
  日本特殊教育学会大会の概要について知る
  事前準備の具体的な進め方を身につける
  打ち合わせで確認すべきことを知る
  事前準備・打ち合わせで得た知識をもとにユーザーのニーズに即した訳出を行う

障がい学生支援や手話言語研究プロジェクトをもつ関西地域の大学・機関が提携し，学術手話通訳について実践的に学べるセミナーを開催しました。

• 【主催】

  大阪大学キャンパスライフ健康支援センター

• 【共催】

  高等教育アクセシビリティプラットフォーム（京都大学学生総合支援センター）
  大阪教育大学障がい学生修学支援ルーム
  国立民族学博物館（日本財団助成手話言語学研究部門　学術手話通訳研修事業）
  関西学院大学手話言語研究センター

• 【後援】

  日本特殊教育学会

• 第1回 ）　モデル発表の文字起こし原稿をもとに表現通訳を行い，日本手話の文法的説明を交えながら講師からアドバイスを受けます。

  日　時：

  2018年3月4日（日）10:00〜16:00

  場　所：

  キャンパスプラザ京都（京都駅烏丸中央口徒歩5分）

  講　師：

  木村晴美（国立障害者リハビリテーションセンター学院手話通訳学科教官）

• 第2回 ）　ポスター発表におけるやり取りについて表現通訳，読み取り通訳を行い，講師からアドバイスを受けます。

  日　時：

  2018年6月16日（土）10:00〜16:00

  場　所：

  大阪教育大学天王寺キャンバス（JR寺田町駅徒歩5分）

  講　師：

  性全幸（国立障害者リハビリテーションセンター学院手話通訳学科非常勤講師）
  甲斐更紗（九州大学キャンパスライフ・健康支援センター特任助教）
  中野聡子（大阪大学キャンパスライフ・健康支援センター講師）

• 第3回 ）　事前準備・打ち合わせの行い方について，実際のシンポジウム資料やモデル発表をもとに，グループワークを取り入れながら学びます。

  日　時：

  2018年8月4日（土）10:30〜16:00

  場　所：

  大阪大学豊中キャンパス

  講　師：

  飯泉奈穂子（国立民族学博物館人類基礎理論研究部特任教授）
  中野聡子（大阪大学キャンパスライフ・健康支援センター講師）
  望月直人（大阪大学キャンパスライフ・健康支援センター准教授）

実際の大学の授業を素材としながら，日本語から日本手話への翻訳表現を検討しました。

• 【主催】

  大阪大学キャンパスライフ健康支援センター

• 第1回 ）　環境エネルギー工学概論

  日　時：

  2016年12月21日

  講　師：

  前川和美

• 第2回 ）　国語学入門

  日　時：

  2017年1月21日

  講　師：

  木村晴美

• 第3回 ）　民法入門

  日　時：

  2017年1月25日

  講　師：

  前川和美

• 第4回 ）　経済現象を読み解く

  日　時：

  2017年2月1日

  講　師：

  前川和美

• 第5回 ）　情報科学概論

  日　時：

  2017年2月9日

  講　師：

  性全幸