専門用語などの聞き慣れない用語は，訳出の際に言いよどみが生じてしまうことがあります。このような時に，うっかりうなずきを入れたり，手を下ろして文を終止させないようにしないと，1つの語が途中で意味的に切れてしまい，通訳の受け手は意味がわからなくなってしまいます。モデル通訳の例では「私有財産」という言葉を訳出しようとして，「私有」で手指の動きが一旦止まっています。しかし「持つ」という手話がそのままの位置で保持され，視線は一点を見つめることによって，まだ続きがあることが通訳の受け手に伝わるようになっています。